Eerder ...
- Je wordt niet oud ... - Ik ben een oude man van 65 jaar oud.
- Jij bent ook mijn zoon. - Je gaat niet dood.
Ik heb nog nooit een infarct gehad.
- Tot je haar vindt ... - Je bent gescheiden.
- en laat je ziel verenigen ... - Kun je dat veel zien?
- Ik was bijna dood. - Geweldig, we zullen plezier hebben!
Hallo, mijn naam is John en ik ben een alcoholist.
Hij heeft een bepaalde humor.
Ik ben nu 15,495 dagen nuchter.
Dit merkwaardige verleden waarover hij spreekt ...
Of heb je geluk? of helemaal niet.
Het hangt er allemaal vanaf of je met mij dineert.
Dat was flirten. Ongetwijfeld.
Geloof je in grote liefde?
Ik heb hier lang op gewacht
De waarheid, John,
dat is alles wat ik wil.
Waarom heb je zoveel tijd doorgebracht?
Ik wilde het zeker weten.
Een wit haar.
Ik ben sterfelijk.
Heb je nog steeds honger?
Nog ?
Kom op, Sara! Ik zal koken.
Ik ben op zoek naar een inspecteur.
Ik heb informatie over een moord.
Santori ...
het is voor jou.
Wel, sergeant.
Komen.
We moeten elkaar zien.
Tussen twee bewakers. Ik smeek je ...
De politie zegt dat het is een overdosis voor de held,
maar het is verkeerd. Ollie is tegen de heldin.
Geen alcohol of drugs.
Het is Ollie, zijn naam. O-l-l-i-e.
Morgenavond.
Wacht ...
Ben je Ollie? - Nee, ik ben Mick.
M-i-c-k. Ollie is dood.
Hij herhaalde het elke dag.
Hij hielp me de alcohol te stoppen.
Dag na dag
Vijf lange dagen.
Je bent al dronken.
En je ruikt de mangoest!
- Mijn vriend is vermoord! - Ik zorg voor het.
We drinken koffie. Vertel eens over je vriend.
- Zijn vriend, de cameo. - Hij was nuchter!
En we hebben hem gedood!
Agressie op een officier. Het is m-a-l!
De moorden op Manhattan in het centrum.
We zouden een ambulance nodig hebben. We hebben een neurotisch persoon.
inbegrepen.
Health ...
Voor jullie allemaal.
1964 54e Avenue East
Mensen die niet drinken, maken mij zorgen.
Ik ben er achterdochtig over
Hij drinkt water.
Het is niet goed voor je, man.
Heb je ooit een kameel gezien? Hou je van harige ruggen?
Aangepast pak ...
Zegel op de vinger ...
Gebroken neus ...
God, raad eens? dat doet hij in het leven.
Mafia.
Grote wapens.
Hand man. Waar ga je heen?
Hij heeft zes mensen gekoeld dit jaar maak ik geen grapje.
Voor Thanksgiving,
hij heeft er een kalkoen voor gedood het verslag van Lucky Luciano.
Je wordt gedood.
De kamelenman, dat zou me verbazen.
Dames en heren,
een warm welkom voor de Nederlanders,
voor Omar York,
de beste trompettist in New York.
Krijg hulp!
Papa!
Alles goed ?
Niemand gelooft mij.
- Het gaat goed, sergeant. - Een taser, wil je lachen?
Annuleer de ambulance. We brengen hem terug.
Wat ?
Nieuw Amsterdam Seizoen 1 - Aflevering 5
"Keep The Change"
Ollie.
Dat is het.
Ik heb wat hulp meegebracht.
"De ene dag na de andere."
Vijfendertig jaar.
Sporen van steken, en we vonden een dosis van ...
"Straight flush" ... de drugs van de dood.
Ik wil een complete toxico,
en residuen van de spuit, als we er een hebben gevonden.
Naaste familieleden?
Volgende stap, het massagraf.
Mijn handen trillen ...
Het is tijd voor een drankje.
Deze tests zijn duur. Het zal de nieuwe sergeant niet plezieren.
Doe ze snel. In prioriteit.
Kom op, ik sterf van de dorst.
Alcohol, dat lukt je niet.
Je spreekt als Ollie.
Bel me als je wilt stoppen.
Eens?
- Wat denk je? - Ollie speelde met zijn rechterhand.
En rechtshandigen steken over het algemeen aan de linkerkant.
Sherlock Marquez.
Als het een overdosis is, waar is de spuit?
Liet het je ergens aan denken?
Ik weet wat het is.
Ik ben een keer afgedaald en ik werd wakker in Cuba.
We geloven dat je gek bent.
Je gaat uit van gekke verhalen ...
Je spoort John Wilkes Booth op ...
Je stuurt jezelf in de lucht met Emily Dickinson ...
Hoe voel je je?
Het is goed, als je er niet bent om me te vermoorden.
Je bevindt je in een isolatiekamer sinds 2 dagen.
Wat ?
Geen bezoeken ...
zelfs de jongen niet maakte je geïnterneerd, de trompettist.
Gaat het?
Wie ben jij?
Een alcoholist.
Zoals jij.
We kunnen elkaar helpen.
Mijn naam is Frank.
Bel me wanneer je zult willen ophalen.
Omar heeft me intern laten studeren?
Houd de verandering.
De stad zorgt voor zijn inwoners.
Dit is de focus van 'Big Apple'.
Als gemeenteraadslid, mijn werk
is om oplossingen te vinden.
Toen ik mijn vrouw Daphne vertelde
dat we geen geld hebben,
ze overtuigde Chris Duncan om een ​​gala voor ons te maken,
en vandaag, het eerste centrum is open.
Daphne ...
Bedankt, Ben.
Sommigen van jullie zijn sceptisch.
Je weet hoe het gaat in de huizen.
Als je toevallig een bed hebt, je kunt bestolen worden.
Of vermoord.
"Big Apple", dat is het niet dat een plek om te slapen.
Het is ook: lesgeven, detox, en beroepsopleiding.
- Ga weg, kom weer tot leven. - Ze hebben hem daar gevonden.
Als je hulp nodig hebt, Big Apple is er voor jou.
Dit is onze hoek! Clear!
Kalmeren. Eens?
Ollie had een schuilplaats voor zijn bedrijf?
Als we buiten leven, hebben we een schuilplaats.
Hallo, Daphne Tucker.
- Wil je een slaapplaats? - Neen !
Ik woon hier!
Schreeuw niet tegen haar.
Hé, man, het is geen bioscoop.
Ze hebben me deze baan gegeven bestuurder en behuizing.
Ik heb een drankje nodig.
Als u hulp weigert, wat moet u dan doen?
Laat me zijn schuilplaats zien.
- Het gaat over de overdosis. - Weet je iets?
Deze laatste twee jaar, er zijn hier 7 sterfgevallen met een overdosis.
Dit probleem zal niet alleen worden opgelost.
Als we ze niet helpen, wie dan wel?
Oliver Hardin.
Het is een lijst met vergaderingen voor Anonieme Alcoholisten.
- Kijk hier eens naar. - Wat ?
Weet je wat hij opent?
De geheime bak van Babe Ruth?
Heb je een toxico voor de SDF gemaakt?
Hij bleef niet hangen, hij was rechtshandig.
Het is goed dat je een aantal leads hebt. Ik dacht aan je teamgenoot
was dronken en wilde gewoon geloven die vent was nuchter.
Methadon.
Vijf keer de dodelijke dosis.
Het was een schot in de roos. De griffier vond een moord.
Volgende keer, ga door mij heen.
Ik vind het leuk.
Waarom? Ze bedekte haar partner?
Nee, wacht, dat was ik.
Hamilton armen.
De instructies van het Flophouse Hotel in Barrow.
Ik ben 90% zeker.
Waar ga je heen?
Wie is het?
Niemand.
Howard, alcoholist.
- Hallo Howard. - Het zou moeten zijn ...
anoniem.
Ik moet voelen ...
veilig, hier.
Wanneer ik deze fotografen buiten zie,
Ik voel me niet veilig.
Ze maken foto's van sterren ...
komt uit mijn vergadering ...
Het geeft me trek in wodka,
een handvol stempels en om iemands mond te breken.
De foto's doen er niet toe,
Onthouding, ja.
Sorry ? Wie ben jij?
Chris, alcoholist en drugsverslaafde.
Hallo, Chris.
De echte Chris.
Die ik ben buiten,
het is de andere Chris ... Chris Duncan, de rockster.
Hij is degene die beroemd is. Waar hij heen gaat,
we nemen er een foto van.
Het probleem is dat de echte Chris moet komen.
Als ik niet kom, schiet ik mezelf.
Ik ben dood.
De foto's kunnen ons niet schelen.
Het enige dat telt het is oprecht.
Je hebt een notitieboekje, een potlood,
schrijf al je geheimen.
Maak de morele inventaris van je leven.
Welke tijd het ook kost.
Je begint met het slechtste geheim,
de eerste van de lijst ...
Degene die je hebt gezworen
om naar het graf te brengen.
En je gaat verder.
Als je dapper bent, oprecht,
en je vertelt de waarheid,
je zult afhaken.
Mijn naam is John en ik ben een alcoholist.
Hallo John.
Ik zal eerlijk zijn, omdat ...
dat is wat ik heb geleerd.
Een man met de naam Ollie kwam hier regelmatig.
Als je hem kent, Ik zou er graag over willen praten.
- Ik onderzoek zijn dood. - Een agent?
Onderzoek je in een vergadering?
Ik heb het recht om hier te zijn.
Het ging goed.
Het was het enige in zijn kluisje.
Dat is alles!
Dat dan? Deze arme oude man had een oudheid.
Geen moeite om oud te zijn, of het nu is voor een man of voor een gitaar.
Een Gibson "LOO".
Begin jaren 30.
De favoriet van Mr. Robert Johnson.
In goede staat.
Het is $ 6 tot $ 8000 waard.
En ze was van een dakloze. Wie is Robert Johnson?
Wie is Mozart? Wie is Charlie Parker?
Wie is Chano Pozo?
Een Cubaanse percussionist die bebop speelde met Dizzy.
Hij co-schreef "Manteca".
Robert Johnson heeft de blues uitgevonden.
Hij heeft zijn ziel daarvoor aan de duivel verkocht.
Om onsterfelijk te zijn?
Wie zou het willen hebben?
Hij speelde gitaar zoals niemand zal het ooit spelen.
Je kent Chano, mijn vriend R.J.
zal je neuronen schudden.
6000?
Hij rookte.
Je had gelijk. Dit is niet de prijs die Omar voorschoot.
- Niet die. - Druk dit af.
Het is de eigen gitaar van Robert Johnson.
Het kost iets meer. $ 320.000 en dat is niet alles.
Geveild door Chris Duncan.
De wereld is klein.
Chris heeft geld ingezameld voor "Big Apple".
Hoe heeft Ollie het gekregen?
Het gala was de laatste show van Chris.
Het annuleert alles ... Tours, albums ...
Hij begint de volgende dag met detoxen, maar we weten niet waar.
- Hoe wist je dat? - Potshot.
Maar wie is het? Sir "Ik ben niet veilig"
- Een paparazzi. - De agent.
- Is zij ook een agent? - Wie is de prooi?
Chris Duncan?
Hij is hier!
Ik moet Chris Duncan zien. Chris?
Een lokmiddel.
Hij is hier!
- Sara, ik wil je voorstellen ... - Omar.
Een waar genoegen.
Weinig mannen doen dat.
Hij verdient je niet.
Het is een afspraak en ik wil meer over je weten.
Vertel me over je familie
- Er valt niet veel te zeggen. - Je kent de mijne.
The Dillanes of Greenwich, Newport en New York City.
Het grootste huis op Park Avenue.
Van mijn overgrootmoeder, ze hield zo van ze.
Net als je oude minnares, de balletdanseres.
Heeft ze Stanford White ontslagen?
Familiegeheim?
- Ik dacht. - Nee, helemaal niet.
En de Amsterdam?
Mijn vader ...
Op 14-jarige leeftijd ging ik van huis.
Ik dacht dat hij me had achtergehouden, maar hij deed het niet.
Hij leeft nog steeds?
Dood, lang geleden.
Mijn moeder ook.
Wat was hij aan het doen?
Zo goed en zo kwaad als hij kon.
John, ik heb details nodig.
Ik ga je dronken maken je zult spraakzamer zijn.
Omar!
Ik drink niet.
Ik wed dat, het is een interessant verhaal.
Welterusten, jongens.
Welterusten, Omar.
Een jonge blanke man met een kind van kleur?
Het is geen vreugde.
Je vecht tegen God-weet-wat om hem te voeden.
Geef nu niet op.
Wil je dat je zoon terugkomt? Begin met schrijven.
Maak uw lijst.
Mijn hele leven?
- Het zal tijd kosten. - Vind je dat leuk?
Ziet je zoon je aanwezigheid negeren?
En wanneer zal ik eindigen?
Je leest het. Aloud.
Voor een ander mens.
Zoals ik bijvoorbeeld.
Het verleden is het verleden.
Iedereen heeft er een.
Je zal me niets vertellen die ik nog nooit heb gehoord.
Zou je anderen hebben?
Ik heb je gezegd, Ik weet niet waar Chris is.
Je hebt foto's genomen tijdens het gala.
Je weet hoe hij eruit ziet.
Achter de schermen foto's, suggestief, persoonlijk.
Die, ik heb ze verkocht, vriend.
Niet met een verlopen werkvisum. "Mijn vriend."
Okay.
Chris was zo verdraaid dat hij het nodig had een ladder voor hem om zijn kont te krabben.
Hier.
Zoom in.
Het is Ollie.
Ze nodigden iedereen uit in het park. Gratis eten.
Om een ​​foto te maken van Chris Duncan, waar ga ik heen?
Deze man houdt van luxe. 5-sterren hotels ... Veel geluk.
- Hij reserveert onder valse namen? - Ik zei: veel succes.
- Welke namen? - Tot ziens.
U hebt het directe nummer immigratiediensten?
Jimmy Hendrix ... Bud Holly.
Helden ...
Ik dacht dat Chris Duncan was in de afkickkliniek.
U gelooft dat hij een link heeft met de dood van de SDF?
Hij is een beroemd persoon.
- Hij moet naar 'New Horizon' lopen. - Hij is buiten.
- Weet jij waar hij is? - Neen.
- U stond op zijn lijst met bezoekers. - Wat hij daar deed.
Hij was vermist, hij was niet helemaal zijn hoofd.
Aanvragen voor toelating. We hebben geen bedden meer.
- Iets anders ... - Sterker nog, als je zou kunnen ...
Bedankt voor je hulp, mevrouw Tucker.
Ah, Daphne ... Mijn vermiste vrouw.
Amsterdamse inspecteurs en Mark, mijn man,
- Wethouder Ben Tucker. - Ik zie haar niet meer.
Ze onderzoeken de dood van een van de parktypen.
- Overdosis. - Oliver Hardin.
Ze doet dit voor jongens zoals hij.
Toen je zo laag viel, zonder middelen of hoop ...
Ik ben vooraan, mijnheer. Een goede plek.
Goed gedaan.
Ik sta tot je beschikking.
Bedankt voor je hulp.
Ze weet dat Chris in New Horizon was. Niet genoeg om hem op te laden.
Oh, ach!
Ik nam zijn laptop per ongeluk.
De fout is gemakkelijk. Ze lijken allemaal op elkaar.
Drie telefoontjes van hotel Kempler.
Een plaats van rupins.
Wil je een bevel voor elke kamer?
Jim Morrison, alsjeblieft. Nee sorry. Ik bedoel,
Johnson, Mr. Robert Johnson.
Ja, Bob Johnson.
Dankjewel.
Bob neemt geen telefoontje.
Hé, mijn broer.
Je kunt dit aan iemand geven.
Dankjewel.
Je bent de sleutels vergeten, schat.
Graag gedaan
Chris?
Eva ...
- Zoals Ollie. - Niet helemaal.
Deze is rijk, wit en beroemd.
Zijn rijbewijs, in tweeën gescheurd.
Wat is dat? Hij was van plan een feestje te maken?
Een lijst met namen.
"Ik heb mijn echte naam niet meer gebruikt."
"Ik heb niet meer gezien of geschreven aan mijn ouders sindsdien. "
"Ze dachten dat ik was gedood tijdens de Indiase oorlog. "
"Ik had net wat betaal me een drankje. "
"Ik was al mijn problemen vergeten."
"Ik ging naar huis bij zonsopgang."
"Ik had een hand van de donder en geen geld om te gokken. "
"In plaats van aan Fanny te denken en wat ze had doorstaan, "
"Ik heb het trots gemaakt."
"Tijdens de eerste wereldoorlog in Frankrijk,
"Ik heb een man in gevaar van de dood gebracht."
"In 1927,
"Ik heb de formule gestolen ..."
"terwijl ik aan het winnen was de genegenheid van een vrouw. "
"Het is een spel geworden."
"Tijdens de Koude Oorlog deed ik dat zing mijn superieur aan de CIA. "
"Ik heb kostbare tijd verloren met een zoon en een vrouw
"waar ik meer van hield dan van alles, voor geld en beroemdheid. "
Het is een lijst met mensen wat hij heeft gedaan.
Hij moest dat oplossen. - Ik ben zijn alcoholische kant vergeten.
Het maakt niet uit wie Tara Brown is, ze staat bovenaan haar lijst.
- Het ergste wat hij deed. - Genoeg voor Tara Brown om hem te vermoorden.
- Of weet wie het gedaan heeft. - A.A. is de link.
Het is een hypothese. Verschillende theorieën worden verkend
- terwijl we de feiten verzamelen. - Ik heb er een.
Markeer, blijf bij het slachtoffer.
Doe een toxische analyse, we zullen zien wat hij heeft genomen sinds zijn revalidatie.
"Mr. Sobre", ondertussen, vindt Tara Brown,
en ontdek zijn link in dit geval.
Misschien heeft hij het opgeblazen? Hij schreef er een lied over.
Santori ... dat heb je gedaan je stun gun?
Chris Duncan?
Dit is de naam van een zanger.
Hij is het.
Hoe kon ik hem kennen?
Er zijn er niet veel Rotssterren in de omgeving.
Tara Brown, Fort Greene, Brooklyn. Jij bent de enige.
Mijn baby slaapt, mijn zoon is op school.
- Ik moet mijn dosis innemen. - Je zou het eerder kunnen zeggen.
Je zou me niet binnenlaten.
Je bent een inspecteur. Ik dacht ...
dat je ... me zou kunnen helpen.
De politie die ervoor heeft gezorgd zijn gevallen.
Jason.
Mijn zoon ...
Hij was 9 jaar oud.
Ik heb het naar de supermarkt gestuurd. De baby had melk nodig.
Een auto raakte hem.
Gedood.
Voortvluchtige misdaad?
Wie kan zoiets doen?
Dood mijn kind ...
en stop.
Tara, wanneer is het gebeurd?
Het ongeluk vond plaats op de avond van het gala.
Chris heeft een appartement in Park Slope.
Hij was daar. Toen hij terugkwam, doodde hij het kind.
De volgende dag gaat hij naar de afkickkliniek en hij scheurt zijn rijbewijs.
De griffier zegt dat Chris is vermoord
overdosis methadon, zoals Ollie.
Chris zou landen dankzij Tara Brown,
maar we hebben hem gedood voordat hij daar aankwam.
Waarom Ollie werd vermoord?
Wat is de link?
Ben jij John?
Ja.
Sorry, maar ik heb het gedaan slecht nieuws.
Frank is dood.
Hartaanval
We hielden hem in leven, maar hij hield niet op.
Congenitale aritmie.
Sinds zijn jeugd.
Hij had het nooit gezegd.
Toen hij was gestopt met morfine,
dat is waar ik het wist.
Hij wilde nuchter sterven.
Ik ben 93 dagen oud.
Ik weet niet waarom, maar toen Ruby Oswald vermoordde,
het was voorbij voor mij.
Tot ziens, Scotch.
- Bedankt voor je komst. - Ik had geen keus.
Hij vertelde me dat als ik het niet deed, Ik zou weer gaan drinken.
Hij had medelijden met niet luister naar je lijst.
Je moet iemand snel vinden.
Een ander mens
Dat is het?
Wie ben jij, Jack the Ripper?
Ze zouden moeten lezen deze lijst aan iemand.
Ollie was deze "iemand" die naar Chris heeft geluisterd.
- Hij kende hem bij Anonieme Alcoholisten. - Ze waren allebei muzikanten.
Wie kan een ster vertellen zijn grootste geheimen.
- Een SDF. - Chris heeft het voorgelezen aan Ollie.
Ollie werd vermoord omdat iemand dacht dat Chris hem alles had verteld.
- En de gitaar? - Een geschenk. Chris was dankbaar.
Er is iets gebeurd toen hij het deed. I ...
Ik zou daar Iune aan willen aanbieden wie zal naar de mijne luisteren.
Ik ga weg, hij volgt mij. Heb je dat gezien?
Sergeant, we hebben het hier over twee moorden en een kind vermoord.
Dus ga je gang, mijn dochter.
Ollie werd vermoord omdat Chris vertelde hem over het ongeluk.
Chris werd vermoord omdat hij wegging te bekennen aan Tara Brown,
de moeder van de jongen.
Wie heeft ze vermoord?
Hij zal je niet helpen.
Het is iets meisjes. We creëren koppelingen.
Wie dat ook was in de auto van Chris.
Verwante ...
Hij is ... springend.
Ik ga daarheen.
Wat is het?
Ik heb wat onderzoek gedaan op het net.
Neen...
- Ik voel me geschonden. - Het is niet grappig.
Wie ben jij?
- De CIA? Getuige bescherming? - Sara.
Vijf jaar geleden bestond je niet.
Ik ben agent. We verschijnen niet in de databases.
Je teamgenoot is. De commissaris is.
- Familie ... school. - Wat wil je weten?
Waarom ben je niet op het net?
Het lijkt erop dat het niet mooi is.
Er is iets gebeurd.
- Ik moest mijn leven veranderen. - Wat is dat ?
Ben je onder dekking?
- Wat is je echte naam? - John Amsterdam.
Ik hou van deze naam. Ik zou het graag willen houden.
Ik zou je graag willen houden.
Geloof me.
Ik heb een keuze?
Neen.
Ik heb geen keus.
Ik moet je de waarheid vertellen.
Het zal een beetje lang zijn.
Ik heb broodjes meegenomen.
De waarheid over wat?
Je moet gaan zitten.
Wat?
Ben je een soort superheld?
Dit is je geheime hol?
Neen.
Je weet waarom ik jonger ben welke andere vaders?
Luister naar mij, Omar.
Ik smeek je.
Het eerste gezin dat ik verliet was van mij.
In 1620,
toen ik aankwam in de Nieuwe Wereld,
Ik was 14 jaar oud.
Ik zag niets.
Jij hebt het ongeluk bijgewoond.
Kent u Jason Brown?
Ken je zijn moeder?
De politie gelooft het niet mensen zoals ik.
Ik heb geen papieren.
Ik geef niet om papieren.
Vertel me wat je zag.
Een zwarte 4x4.
Hij sloeg erin.
Hij stopte niet eens.
Slecht nieuws. Chris heeft nog nooit een zwarte SUV gehad.
Een ongeluk bij Fort Greene. 9-jarige jongen vermoord.
Dat is het hele verhaal.
En dezelfde dag ...
Dit is goed nieuws. Ben Tucker heeft het gedaan.
Een zwarte 4x4. De bestuurder meldde zijn verdwijning
die nacht, tijdens het concert.
Een week later gevonden. Uitgebeend.
We zouden met de vertrouwenspersoon moeten praten.
Neen.
Niet Ben.
- Wat doen we hier? - Het is anders als we stoppen.
Een drukke plaats. Een buurt ...
Wat ben je aan het doen?
- Dat is begrijpelijk. - Breng me naar huis.
Je hebt met Chris gesproken. Hij belde je vanuit het hotel.
- Chris Duncan was je geliefde. - Dat kan je niet doen.
Na het concert werd hij gestenigd.
Hij wilde naar huis gaan naar Brooklyn.
De auto van je man is de volgende.
- Neen. Dit is verkeerd. - Jason Brown.
Dit is zijn naam.
- Let op! - De jongen die je hebt vermoord.
Hij was slechts 9 jaar oud.
De auto projecteerde het tot tien meter. Hij landde ...
gewoon daar.
Dood een kind.
Houd zo een geheim je eet van binnenuit.
Chris wist het. Dat moet je doen vertel het iemand anders, anders ...
- Het doodt je. - Pas op!
- Wie reed? - Je bent gek.
- Je zult jezelf vermoorden. - Zeg het maar. Bevrijd jezelf.
- Dat kan ik niet. - Het is de enige oplossing.
Wie reed?
- Blijf weg van de weg! - Wie reed?
- Ik!
Ik reed.
Twee mensen stierven om je geheim te beschermen.
Ja?
Bob Webson: chauffeur van Ben Tucker.
Spreek je in Morse?
Hij is in revalidatie onder methadon.
In injecteerbare vorm. Dat is waarbij Ollie en Chris Duncan werden vermoord.
We willen hem terughalen.
Wij zijn de enige meisjes hier. Heb je het gemerkt?
- Moeilijk om het niet te zien. - Probeer het opnieuw.
Wij zijn politie, geen vrouwen. Onze link is onze taak.
Dat is alles.
Bob, de chauffeur van de adviseur ... Ga je gang, breng hem terug.
Marquez.
Waar koop je je schoenen?
Mijn vrouw heeft iemand vermoord?
Een kind?
Ze raakte in paniek ...
Een stom ongeluk. Een rockster gedrogeerd in de auto.
Ze heeft het me verteld dat ze terugkeerde naar het huis.
U wist niet van het ongeluk?
Ze zegt, in haar verklaring, dat ze je de volgende dag vertelde.
Ik zou het onthouden hebben.
Ze zei dat ze wilde, niet dat ze het deed.
- U zei: "U zorgt ervoor." - Wat een onzin...
Ik heb zijn getuigenis. Ik moet de jouwe nemen.
Alstublieft. Het is mijn taak.
Alstublieft.
Bedankt, raadgever.
In haar verklaring zegt ze dat Chris Duncan belde haar vanuit het midden.
- Ik geloof het. - Het was onderdeel van zijn detox.
Chris heeft het iemand verteld.
Een SDF. Ollie Hardin.
Nou ... laat me raden.
Daphne zei dat ze me erover had verteld,
en ik heb Ollie gedood om ons kleine geheim te beschermen.
Nee, Bob heeft het gedaan.
Hij schoot Ollie op methadon.
- Om het op een overdosis te laten lijken. - Mijn chauffeur ...
Hij kan nauwelijks rijden.
Bob wilde niet weer dakloos worden. Je maakte gebruik van zijn angst.
Als het geheim bekend zou zijn, hij zou nog steeds op straat zijn.
Dus ik heb Bob gezegd om Ollie te vermoorden?
En Chris Duncan.
Mijn vrouw ...
is erg ziek.
Ik heb jaren doorgebracht anders doen alsof.
De bedtijden, de leugens ... Chris Duncan was niet de eerste.
Ze deed het alleen.
... helemaal alleen.
Jij denkt dat Bob het idee had om de autodiefstal te melden?
En dood twee mensen?
Deze vent is stom als zijn voeten.
Ik wed dat ze seks met hem moest hebben.
Ik weet zeker dat alles dat ze je vertelde dat het waar is.
Behalve ... dat ze het deed.
Ik heb niets gezegd.
Ik heb hem niets verteld.
Ik heb je gedekt.
- Vertel het hem. - Ze heeft gelijk.
Ik denk dat het aan jou ligt, sergeant.
Ze liet het op mijn bureau liggen. Een racelijst.
Niemand zal het geloven. Het is zijn woord tegen het mijne.
En tegen Bob's, hij hoorde alles.
Neem hem mee.
Nou, Sara. Ik kan het neem je een baan.
Ik ook.
We zouden samen moe kunnen worden.
Indien uitlaat.
Perfect.
Zeker, ik ...
Wil je hulp, Mick?
Bedankt voor je komst.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Ik dank mijn vriend, Johnny, mijn vriend.
Wie ben jij?
Mick. M-i-c-k.
- Alcoholisch? - Enorm ...
Je weet het.
Johnny heeft Ollie geholpen,
en nu is het mijn beurt.
Weet je,
niemand had mij heeft nooit een geschenk gemaakt.
Johnny heeft me dat verteld ...
deze gitaar is duurder dan de anderen.
Maar ik heb het nooit verkocht. En ik zal leren hoe ik het moet spelen.
Stop met drinken ...
En doe iets. Niet waar?
En als ik alcoholischer ben ...
Neen.
"Je zult niet genezen worden."
"Je zult je beter voelen."
Dat zei Ollie.
Mick! Alcoholische!
Eerste dag!
Hallo, Mick.
Houd de verandering.
Dankjewel.
Ik verloor het bewustzijn.
In mijn kielzog Ik was in een gekkenhuis.
Een vreemdeling heeft het me verteld dat je me daar neerzet.
Dat is toen ik stopte met drinken.
Jij bent mijn zoon.
Jij verdient de waarheid.
Ga je weg?
Goede God.
John, ik ben echt neergeschoten.
Ik ook. Dat is waarom ik hier ben.
Zodra we in bed liggen, Ik stort in.
Ik ga niet met je mee.
Ik kan niet bij je blijven, John.
Ik begrijp het niet
Dat is het probleem.
Ik ook niet. Ik begrijp het niet
hoe kan ik bij blijven iemand die me de waarheid verbergt.
Als ik het niet begrijp, Het kan niet werken.
Ik ben een dokter. Alles moet een betekenis hebben.
- Het komt door de hartaanval. - Neen !
Je hart ...
Eén ding zit erin verborgen. Een enorm ding ...
Een obscuur geheim je wilt me ​​niets vertellen.
- Dat ben ik. - Goed.
John Amsterdam. De man met abnormaal bloed,
helemaal geen verleden, inclusief de vader deed "het beste wat hij kon"
Hij had beter kunnen doen. Hij had je eerlijkheid kunnen leren.
Hij deed het niet. Ik heb het alleen geleerd.
Vertel me ... ik heb ongelijk. Vertel me dat je niets verbergt.
Dat je je echt verschuilt, dat is waarom er geen sporen zijn.
Als het waar is,
Ik zou het geloven.
Ik beloof het je.
Dat is wat ik dacht.
Wil je de waarheid?
De waarheid is dat ...
Ik ben 400 jaar oud.
De waarheid is dat Omar mijn zoon is,
- een van de 63 kinderen die ik had. - John ...
Maar ik kan niet bij hen blijven.
- Ik ben onsterfelijk, dat zijn ze niet. - Stop !
Stop...
Vertaling: dmbmh-Pretender-Rafaelo
Proofreading: Allysiah
[Www.sub-way.fr]